Las vidas de los niños chicanos, una mezcla de la herencia mexicana y la experiencia norteamericana, se convierten en canciones en un nuevo disco compacto producido por el poeta Francisco X. Alarcón y el compositor Pablo Ortiz, dos reconocidos artistas de la Universidad de California, Davis.

El CD, "Canciones del Ombligo de la Luna", incluye 13 canciones originales en español, con música compuesta por Pablo Ortiz y grabadas en la Ciudad de México en colaboración con algunos de los más destacados músicos y cantantes de México. Las canciones fueron seleccionadas del “Ciclo Mágico de las Estaciones”, una serie de cuatro libros de poemas bilingües para niños escritos por Alarcón.

"Así como Francisco escribe sobre la experiencia del niño chicano como un puente entre dos culturas, yo he compuesto música basada en formas tradicionales de canciones mexicanas en un contexto más clásico, incorporando elementos de la tradición musical occidental", afirma Ortiz.

Ortiz grabó la obra con músicos del Cuarteto Latinoamericano y la Orquestra Filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México. También dos cantantes mexicanas de renombre, Alicia Ayala y Cecilia Toussaint, participaron en la grabación.

La poesía infantil de Alarcón, que ha recibido tres premios Pura Belpré otorgados de la "American Library Association", conecta el mundo cotidiano de un niño chicano con temas mayores, como las festividades mexicanas y la lucha de los trabajadores latinos.

Este CD recibió fondos de programas binacionales de intercambio académico y artístico co-patrocinados por el Fideicomiso para la Cultura México-EE.UU. y la Fundación Rockefeller, así como de UC MEXUS, un instituto de la Universidad de California que promueve estudios sobre México.

Para más información sobre este CD, comuníquese con Nerissa Morán, Books on Wings, 973 Valencia, San Francisco, CA 94110, (415) 285-1145, casalibro@aol.com.